1 00:00:31,133 --> 00:00:32,603 Nous aussi, nous avons fini. 2 00:00:37,013 --> 00:00:37,903 Mange ça ! 3 00:00:42,943 --> 00:00:44,473 Pas aussi dur que prévu. 4 00:00:56,993 --> 00:00:58,653 Owwww! 5 00:01:02,533 --> 00:01:03,413 Mon appareil photo ! 6 00:01:05,603 --> 00:01:08,973 Oh non, mon appareil photo... ! 7 00:01:13,243 --> 00:01:17,873 Tu me dois un appareil photo, connard ! 8 00:01:40,173 --> 00:01:46,273 J'espère que le prisme transparaît la faille dans les nuages... 9 00:01:46,343 --> 00:01:52,253 ...se rend dans la ville où vous habitez. 10 00:01:52,313 --> 00:01:58,383 Tous nos rêves commencent à prendre forme... 11 00:01:58,453 --> 00:02:06,163 ...et regarde, le globe de ton cœur brille doucement. 12 00:02:06,233 --> 00:02:12,763 "Au revoir ma crise!" Je veux partager ma solitude avec toi... 13 00:02:12,833 --> 00:02:18,973 ...sur les scènes où tant de personnes les souvenirs sont entassés. 14 00:02:19,043 --> 00:02:24,883 Pour le bien d'un lendemain plus certain qu'hier... 15 00:02:24,953 --> 00:02:36,763 ...Je veux essayer d'étendre mes ailes invisibles. 16 00:02:38,163 --> 00:02:43,293 J'aime l'éclat que peut faire le paumes de mes mains transparentes... 17 00:02:43,973 --> 00:02:46,663 Nene Romanova, au rapport comme ordonné, monsieur. Pourquoi voulais-tu me voir ? 18 00:02:46,803 --> 00:02:48,603 Ah, je suis content que tu sois là. 19 00:02:48,673 --> 00:02:53,193 Je sais que tu es occupé, mais j'aimerais tu dois faire quelque chose pour moi. 20 00:02:54,813 --> 00:02:59,473 Permettez-moi de vous présenter ma nièce, Lisa Vanette. 21 00:02:59,553 --> 00:03:02,353 Elle est une aspirante photographe de presse, et il m'a harcelé... 22 00:03:02,423 --> 00:03:04,913 ...pour lui permettre de suivre des affaires par ici et d'avoir un scoop. 23 00:03:04,913 --> 00:03:09,203 À partir d'aujourd'hui, j'aimerais que tu regardes après elle pendant environ une semaine. 24 00:03:09,293 --> 00:03:12,583 Hein? Tu veux dire moi ? 25 00:03:15,333 --> 00:03:18,423 Je m'appelle Lisa Vanette. Comment vas-tu? 26 00:03:20,103 --> 00:03:21,343 C'est ainsi que... 27 00:03:21,343 --> 00:03:24,763 ... J'ai dû m'occuper de la nièce du chef. 28 00:03:24,873 --> 00:03:28,183 Lisa Vanette, dix-huit ans, lycéenne. 29 00:03:28,283 --> 00:03:30,643 Elle est venue ici pendant les vacances d'hiver. 30 00:03:30,713 --> 00:03:32,983 Je rougis un peu car je suis fille unique... 31 00:03:33,053 --> 00:03:35,023 ...et c'est comme si j'avais soudain une petite sœur, tu sais ? 32 00:03:35,783 --> 00:03:40,943 Vous avez parlé d'un scoop, mais notre travail principal ce sont les crimes des baby-boomers. Cela étant... 33 00:03:41,223 --> 00:03:44,613 Bien sûr ! je vais démasquer le identités des Knight Sabres! 34 00:03:47,033 --> 00:03:50,333 Une mystérieuse bande blindée qui hante notre société ordonnée. 35 00:03:50,403 --> 00:03:52,803 Ils s'opposent à Genom, ébranlent le faible pour d'énormes sommes d'argent... 36 00:03:52,873 --> 00:03:55,773 ...et même détruire les caméras des filles sans défense. 37 00:03:55,843 --> 00:04:00,333 C'est mon devoir en tant que photographe d'exposer au monde leurs actions et leurs objectifs ! 38 00:04:01,113 --> 00:04:02,053 Quoi? Quoi? Quoi? 39 00:04:03,753 --> 00:04:09,013 Un speeder. Et 50 km/h au-dessus de la limite, en plus ! 40 00:04:09,083 --> 00:04:11,383 Attendez une seconde. Je vais attraper celui-ci en un tournemain. 41 00:04:11,523 --> 00:04:12,023 D'ACCORD. 42 00:04:25,533 --> 00:04:28,263 D'accord, d'accord ! Tenez-le là ! 43 00:04:28,673 --> 00:04:33,473 As-tu une idée de la vitesse à laquelle tu étais tu vas ? Il s'agit d'une zone de 80 km/h. 44 00:04:33,543 --> 00:04:34,703 Voyons votre permis. 45 00:04:38,383 --> 00:04:45,013 Oh, Miss AD Police Officer, vous êtes sûrement je ne pense pas à me donner un ticket, hein ? 46 00:04:45,653 --> 00:04:49,823 Comment... comment oses-tu parler à un fonctionnaire comme ça ! 47 00:04:49,893 --> 00:04:51,803 Le mépris de l’autorité de l’État est inexcusable ! 48 00:04:52,093 --> 00:04:53,993 Hé... hé, tu vas vraiment me donner une contravention ? 49 00:04:54,133 --> 00:04:55,813 Très certainement ! 50 00:04:58,403 --> 00:05:01,933 Priscilla S. Asagiri... 50 km/h au-dessus de la limite. 51 00:05:05,613 --> 00:05:06,113 Voici. 52 00:05:07,483 --> 00:05:09,783 Merde! Je t'aurai pour ça ! 53 00:05:10,313 --> 00:05:12,013 Merci! 54 00:05:14,723 --> 00:05:18,663 C'est ennuyeux. Je suppose que les gros cas n'arrivent pas si souvent. 55 00:05:29,563 --> 00:05:30,063 Monsieur! 56 00:05:30,273 --> 00:05:31,733 Quel est notre pourcentage de livraison pour ce mois-ci ? 57 00:05:31,733 --> 00:05:33,933 Nous sommes à 80 %, monsieur. 58 00:05:34,743 --> 00:05:41,013 Ah, Myriam ! Grâce à vous, notre entreprise les performances sont 59 00:05:41,083 --> 00:05:45,363 Le nouveau booster de puissance que vous avez développé se révèle très populaire. 60 00:05:45,483 --> 00:05:50,283 Oh, imaginer des trucs comme ça est aussi simple comme me brosser les dents avant le petit-déjeuner. 61 00:05:50,553 --> 00:05:53,373 Je vois. Eh bien, continuez votre bon travail. 62 00:05:53,373 --> 00:05:54,823 Ne vous inquiétez de rien. 63 00:05:55,923 --> 00:05:57,083 Excusez-moi. 64 00:05:58,493 --> 00:06:03,493 Vieux fou stupide. Je fais tout le travail, et c'est à vous que revient tout le mérite. 65 00:06:03,573 --> 00:06:06,473 Je n'ai pas l'intention de passer le le reste de ma vie dans un endroit comme celui-ci. 66 00:06:06,533 --> 00:06:12,233 Regardez simplement, pendant que je montre au monde mon génie, et prends celui de Genom 67 00:06:12,373 --> 00:06:16,103 Monsieur! Que fais-tu? Est-ce quelque chose un problème avec ces unités ? 68 00:06:16,443 --> 00:06:18,523 Ils sont défectueux. Je m'en débarrasse ! 69 00:06:23,553 --> 00:06:24,423 Voici. 70 00:06:24,553 --> 00:06:25,883 Merci. 71 00:06:27,323 --> 00:06:29,653 Alors pourquoi veux-tu devenir photographe ? 72 00:06:29,793 --> 00:06:33,093 Mon père est un très bon photographe de presse. 73 00:06:33,163 --> 00:06:36,283 J'ai donc décidé de suivre ses traces. 74 00:06:36,403 --> 00:06:42,753 Ouah! Mais comment sont les véritables identités de les Knight Sabres sont liés à ça ? 75 00:06:42,943 --> 00:06:44,403 Ils n’ont absolument aucun rapport. 76 00:06:44,473 --> 00:06:48,293 Je vais faire les Knight Sabers payer pour détruire mon appareil photo. 77 00:06:48,583 --> 00:06:49,173 Caméra? 78 00:06:49,313 --> 00:06:52,943 Oui, mon père me l'a donné. C'était ma fierté et ma joie. 79 00:06:53,013 --> 00:06:55,953 Les Knight Sabres font des choses terribles, n'est-ce pas. 80 00:06:56,083 --> 00:06:57,643 Euh, ouais... 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,223 Ah non ! J'étais premier quart de travail aujourd'hui. 82 00:07:06,293 --> 00:07:10,203 J'ai oublié quelque chose d'important que j'ai faire. Désolé, mais c'est tout pour aujourd'hui. 83 00:07:10,533 --> 00:07:11,663 Si longtemps! 84 00:07:12,203 --> 00:07:13,533 Désolé. 85 00:07:20,493 --> 00:07:26,973 Aw, ce n'est pas amusant, et avec le départ de Nene et pratiquement aucun incident ne se produit... 86 00:07:27,453 --> 00:07:28,423 Un incident ?! 87 00:07:28,483 --> 00:07:30,683 Incident de baby-boomer dans la zone Redwing. 88 00:07:30,753 --> 00:07:34,283 On dirait qu'ils démolissent le toit d'un immeuble en construction. 89 00:07:34,363 --> 00:07:36,343 Envoyez une unité mobile, pronto. 90 00:07:36,593 --> 00:07:37,993 Où est Léon ? 91 00:07:38,133 --> 00:07:40,253 En route vers un autre incident, à Dream Island. 92 00:07:40,403 --> 00:07:42,603 Très bien, envoyez l'unité de Daley immédiatement. 93 00:07:43,103 --> 00:07:45,133 C'est Daley. Je me dirige vers le lieu de l'incident... 94 00:07:46,333 --> 00:07:48,533 J'y vais aussi, d'accord, mon oncle ? 95 00:07:48,673 --> 00:07:51,003 Non! Et si quelque chose t'arrivait ? 96 00:07:51,143 --> 00:07:52,443 Je veux y aller quoi qu'il arrive. 97 00:07:52,513 --> 00:07:55,873 En plus, si je ne le fais pas, je vais rater un moment décisif ! 98 00:07:56,013 --> 00:07:59,713 Salut, Lisa. Tu ferais mieux de ne pas y aller. Ce sera dangereux. 99 00:07:59,853 --> 00:08:03,583 Ne t'inquiète pas. Hé, tu ferais mieux de te dépêcher ou toute la ville sera en désordre. 100 00:08:03,653 --> 00:08:05,003 DÉPLACEZ-VOUS ! 101 00:08:12,963 --> 00:08:15,293 Reste assise ici, Lisa. 102 00:08:15,363 --> 00:08:17,523 Si quelque chose t'arrivait, mon mon travail serait le moins que je perdrais. 103 00:08:17,673 --> 00:08:18,903 D'ACCORD! 104 00:08:24,073 --> 00:08:28,243 Cette zone est interdite aux civils. S'il vous plaît, reculez. 105 00:08:32,553 --> 00:08:33,743 Là-bas... 106 00:08:39,623 --> 00:08:40,823 Police AD ! 107 00:09:04,263 --> 00:09:06,183 Je n'aurai jamais de bons clichés d'ici ! 108 00:09:20,833 --> 00:09:23,663 Il n'y a personne pour me gêner ici ! 109 00:09:25,733 --> 00:09:26,723 Là! 110 00:09:58,773 --> 00:10:00,823 Tenez bon, tout le monde ! 111 00:10:01,103 --> 00:10:03,263 Facile à dire pour toi ! 112 00:10:08,443 --> 00:10:09,163 Sylie ! 113 00:10:13,753 --> 00:10:14,583 Qui, moi ? 114 00:10:29,603 --> 00:10:30,263 Néné ! 115 00:10:41,543 --> 00:10:43,243 J'ai l'autre ! 116 00:10:53,453 --> 00:10:54,653 J'ai compris! 117 00:11:32,193 --> 00:11:34,323 Né... Néné... 118 00:11:35,433 --> 00:11:38,333 Je suis peut-être sur quelque chose ici... 119 00:11:45,943 --> 00:11:47,413 Désolé, je suis en retard. 120 00:11:47,543 --> 00:11:50,203 Dernièrement, vous en avez cueilli des lieux de rencontre étranges. 121 00:11:50,343 --> 00:11:55,513 Je pensais que ce serait plus difficile pour quiconque de nous remarquer ici. 122 00:11:58,623 --> 00:12:03,113 Vous savez, nous avons eu une sacrée longue relation nous-mêmes. 123 00:12:03,193 --> 00:12:05,063 Tout a commencé sur cette froide plage d'hiver... 124 00:12:05,133 --> 00:12:06,153 AH ! 125 00:12:06,563 --> 00:12:10,493 Ne dis pas de bêtises. Dis-moi juste quoi votre enquête a abouti. 126 00:12:11,073 --> 00:12:12,033 D'ACCORD. 127 00:12:12,533 --> 00:12:15,733 Cette affaire ne semble pas être connecté avec Genom proprement dit. 128 00:12:15,803 --> 00:12:17,743 Il semble plutôt qu'il s'agisse d'un particulier... 129 00:12:17,813 --> 00:12:22,643 ... et je n'arrive pas à savoir qui. Est-ce que quelqu'un là-bas, je garde rancune ? 130 00:12:22,783 --> 00:12:24,643 Je règle toujours mes rancunes. 131 00:12:24,783 --> 00:12:26,253 Droite. 132 00:12:26,313 --> 00:12:31,883 Eh bien, la même personne semble être derrière tous les incidents sur lesquels vous m'avez fait enquêter. 133 00:12:32,103 --> 00:12:34,723 Eh bien, poursuivez votre enquête. 134 00:12:34,863 --> 00:12:36,383 D'ACCORD. 135 00:12:45,173 --> 00:12:46,193 Matin. 136 00:12:46,213 --> 00:12:46,983 Naoko ! 137 00:12:46,983 --> 00:12:50,733 Encore une fois, à peine à l'heure. C'est quelque chose vous empêche de dormir tard le soir ? 138 00:12:50,813 --> 00:12:53,433 Je parie que tu as eu un rendez-vous hier soir. Et toi et ton copain... 139 00:12:53,573 --> 00:12:57,043 Je n'en ai pas, mais je suis sur le marché ! 140 00:12:57,043 --> 00:12:59,583 Eh bien, c'est très étrange... 141 00:12:59,963 --> 00:13:02,443 Hein ? Qu'est ce que c'est? 142 00:13:02,583 --> 00:13:07,673 Ah ça ? Je me suis coupé en tombant de mon scooter hier. 143 00:13:07,673 --> 00:13:11,653 Le visage d'une fille est sa fortune. C'est désastreux de le blesser. 144 00:13:12,853 --> 00:13:16,683 Au fait, n'étais-tu pas censé être premier quart de travail aujourd'hui au lieu d'hier ? 145 00:13:16,703 --> 00:13:20,333 Non, mon emploi du temps a changé dernièrement minute hier... Je ne te l'ai pas dit ? 146 00:13:20,333 --> 00:13:21,153 Pas un mot. 147 00:13:21,153 --> 00:13:23,923 Quoi qu'il en soit, avez-vous eu les billets de concert ? 148 00:13:23,923 --> 00:13:28,293 Tout est pris en charge. Mais ce groupe ne se vend tout simplement pas, je vous le dis. 149 00:13:28,293 --> 00:13:32,783 Vraiment? Mais leur chanteur, Dekechin, me convient vraiment. 150 00:13:32,783 --> 00:13:33,353 Bizarre. 151 00:13:34,193 --> 00:13:35,193 Oh vraiment? 152 00:13:41,663 --> 00:13:46,033 18 décembre... elle était en première équipe aujourd'hui... 153 00:13:46,093 --> 00:13:47,793 Qu'est-ce que... ? 154 00:13:52,303 --> 00:13:53,823 C'est drôle... 155 00:13:59,813 --> 00:14:01,843 Hein ? Quelque chose d'inhabituel chez Nene ? 156 00:14:02,233 --> 00:14:03,513 Euh-huh. 157 00:14:03,903 --> 00:14:08,083 Eh bien... elle a un joli visage, mais toujours pas de petit ami. 158 00:14:08,153 --> 00:14:11,793 Je me demande pourquoi... Peut-être que je devrais pour la mettre en relation avec quelqu'un... 159 00:14:11,793 --> 00:14:12,953 Peu importe. 160 00:14:14,743 --> 00:14:16,923 Hein? Quelque chose d'inhabituel chez Nene ? 161 00:14:16,993 --> 00:14:20,833 Eh bien, elle travaille dur et c'est une gentille fille... 162 00:14:21,233 --> 00:14:24,423 Mais tu sais, parfois quand elle est en service, elle disparaît. 163 00:14:24,423 --> 00:14:29,463 Par exemple, elle disparaît souvent lors des incidents Boomer... 164 00:14:30,373 --> 00:14:33,603 J'ai entendu dire que tu avais eu cette coupure en tombant de ton scooter. 165 00:14:34,013 --> 00:14:35,043 Où était ton casque ? 166 00:14:35,183 --> 00:14:38,483 Oh... oh, je... ne l'ai pas porté pendant un petit moment... 167 00:14:38,553 --> 00:14:42,853 Mais comment le sais-tu ? Je ne me souviens pas de vous en avoir parlé. 168 00:14:42,853 --> 00:14:47,423 Euh... ah... eh bien... oh, Naoko me l'a dit. 169 00:14:47,423 --> 00:14:48,333 Naoko te l'a dit ? 170 00:14:48,333 --> 00:14:52,623 L'opératrice Nene Romanova s'il vous plaît faire rapport à la salle de contrôle des données. 171 00:14:52,763 --> 00:14:53,783 De quoi s'agit-il ? 172 00:14:53,783 --> 00:14:55,863 Je ne sais pas, mais je dois y aller. 173 00:14:55,933 --> 00:15:01,703 Oh, au fait, demain c'est mon jour de congé, alors demande à Naoko de s'occuper de toi, d'accord ? 174 00:15:01,703 --> 00:15:03,303 Hein? Vraiment? 175 00:15:03,303 --> 00:15:05,733 Désolé. Eh bien, je serai bientôt de retour. 176 00:15:16,053 --> 00:15:16,973 C'est parti ! 177 00:15:26,033 --> 00:15:27,393 Quoi? 178 00:15:28,863 --> 00:15:30,193 C'est ennuyeux. 179 00:15:35,573 --> 00:15:38,953 Attendez une seconde ! Jusqu’où comptez-vous aller ? 180 00:15:42,873 --> 00:15:44,313 Bonjour! 181 00:15:44,453 --> 00:15:49,043 Oh, Néné ! Priss et les autres sont déjà là. 182 00:15:49,123 --> 00:15:51,913 Linna, aujourd'hui tu es au niveau huit. 183 00:15:51,993 --> 00:15:56,293 Si vous l'effacez, vous pourrez obtenir tirer le meilleur parti de votre nouveau costume. 184 00:15:56,363 --> 00:16:01,213 Vous disposez de trois minutes. Pendant ce temps temps, trois points d’attaque apparaîtront. 185 00:16:01,213 --> 00:16:03,793 Ne les gaspillez pas. OK, c'est parti. 186 00:16:04,063 --> 00:16:05,023 D'ACCORD. 187 00:16:07,443 --> 00:16:08,103 Aller! 188 00:16:14,243 --> 00:16:17,783 Regardez-la, partez ! De quel niveau s'agit-il... ? 189 00:16:17,783 --> 00:16:21,793 Elle se bat au niveau huit ? Ouah! 190 00:16:21,793 --> 00:16:24,583 Et je ne peux même pas terminer le niveau cinq ! 191 00:16:24,653 --> 00:16:26,713 Tu es trop faible, Nene. 192 00:16:26,713 --> 00:16:28,753 C'est pour ça que tu continues à te faire tabasser, comme hier. 193 00:16:28,823 --> 00:16:32,383 Tu ferais mieux de t'entraîner un peu, sinon tu ne pourra pas rentrer dans votre costume. 194 00:16:32,383 --> 00:16:38,293 Ha! Je contribue aux Knight Sabres avec ma beauté et mon cerveau incroyable. 195 00:16:38,373 --> 00:16:41,893 Je ne voudrais pas être une femme-singe comme toi. 196 00:16:41,973 --> 00:16:46,563 En plus, si tu es si sexy, comment se fait-il que je t'aie attrapé ? 197 00:16:50,313 --> 00:16:52,023 Il reste soixante secondes ! 198 00:16:58,533 --> 00:16:59,313 Presque! 199 00:17:11,033 --> 00:17:15,303 C'est clair, Linna. Vitesse réflexe, 8,25. Excellent. 200 00:17:15,673 --> 00:17:17,343 OK, à ton tour, Nene. 201 00:17:17,343 --> 00:17:19,743 Hein? Donc je dois le faire aussi ? 202 00:17:19,873 --> 00:17:25,573 Naturellement. J'ai besoin des données pour construire les programmes des nouveaux costumes. 203 00:17:25,653 --> 00:17:30,883 Nous ferons à nouveau le niveau cinq. Même une fille ordinaire peut franchir le niveau cinq. 204 00:17:31,023 --> 00:17:32,213 D'accord, d'accord. 205 00:17:35,923 --> 00:17:41,283 Vous devez être capable d'effacer le niveau Cinq tôt ou tard, n'est-ce pas ? 206 00:17:41,283 --> 00:17:45,123 C'est votre troisième essai. Prêt, partez ! 207 00:18:00,383 --> 00:18:02,133 Élimination... 208 00:18:04,553 --> 00:18:08,263 Comment avez-vous pu obtenir seulement un 4,8 au niveau cinq ? 209 00:18:08,263 --> 00:18:12,153 Venez à mon club. Je vais vous donner un coaching spécial. 210 00:18:12,293 --> 00:18:13,983 Merci mais non merci ! 211 00:18:13,983 --> 00:18:15,993 Trop lent ! Augmentez votre pitch ! 212 00:18:17,573 --> 00:18:19,783 OK, la suite ! 213 00:18:19,783 --> 00:18:21,323 Tu veux dire qu'il y en a plus ? 214 00:18:21,323 --> 00:18:24,743 58, 32, 69, 17, 24, 45... 215 00:18:24,743 --> 00:18:27,163 À vos marques, prêts, sautez ! 216 00:18:28,383 --> 00:18:29,583 Je suis battu... 217 00:18:29,583 --> 00:18:35,513 Force des bras : 3,5. Force des jambes : 5,9. Perception : 7.2. Vitesse de réflexe : 4,8. 218 00:18:35,583 --> 00:18:39,503 Ceux-ci sont un peu en baisse par rapport au dernier mesures. Entraînez-vous davantage. 219 00:18:39,503 --> 00:18:43,253 Donc la police AD ​​peut rester les bras croisés avec nous, hein ? 220 00:18:43,393 --> 00:18:48,013 Allez! Tout le monde chez AD Police est occupés à se battre aussi fort qu'ils le peuvent. 221 00:18:48,013 --> 00:18:50,663 Alors comment expliquez-vous cela, hmm ? 222 00:18:53,233 --> 00:18:54,863 Quoi... quoi ? 223 00:18:55,003 --> 00:18:56,273 Attends juste une seconde. 224 00:18:59,443 --> 00:19:00,713 Allez, continuez, continuez. 225 00:19:00,843 --> 00:19:04,873 Quoi... quoi ! je ne prends pas de poids, Je suis au régime en ce moment ! 226 00:19:04,873 --> 00:19:07,373 Cela ne sert à rien de me mesurer, puisque ce sera juste la même chose que la dernière fois. 227 00:19:07,373 --> 00:19:09,013 Nous verrons. 228 00:19:12,693 --> 00:19:14,783 Attends, ne fais pas ça. 229 00:19:18,133 --> 00:19:20,553 Votre taille est plus épaisse d’un centimètre ! 230 00:19:20,933 --> 00:19:25,963 Laissez-moi voir! Oh, c'est vrai ! Vous mangez trop de sucreries. 231 00:19:25,963 --> 00:19:27,893 C'est votre idée d'un régime ? 232 00:19:31,313 --> 00:19:35,373 Soeur ? Il y a une fille étrange qui erre devant. 233 00:19:35,443 --> 00:19:36,863 Que dois-je faire? 234 00:19:36,863 --> 00:19:37,903 Une fille étrange ? 235 00:19:38,053 --> 00:19:39,153 Euh-huh. 236 00:19:42,953 --> 00:19:47,113 C'est elle qui a essayé de prendre des photos de nous avant-hier soir. 237 00:19:47,113 --> 00:19:48,413 Vous la connaissez ? 238 00:19:48,413 --> 00:19:51,153 Ouais, j'ai détruit son appareil photo ! 239 00:19:51,293 --> 00:19:52,733 Cela l'explique... 240 00:19:52,863 --> 00:19:55,333 Alors, que faisons-nous d'elle ? 241 00:19:55,463 --> 00:19:59,833 Elle ne nous trouvera pas en train de regarder autour de nous comme ça. Nous la laisserons tranquille. 242 00:19:59,903 --> 00:20:02,233 Néné, tu la connais ? 243 00:20:02,373 --> 00:20:06,673 Hein? ...Ouais. Elle s'appelle Lisa, et c'est la nièce du chef. 244 00:20:06,743 --> 00:20:10,233 Elle dit qu'elle va exposer le La véritable identité des Knight Sabers. 245 00:20:10,383 --> 00:20:11,763 Qu'est ce que c'est? 246 00:20:11,953 --> 00:20:14,183 Est-ce que ça ira ? 247 00:20:14,283 --> 00:20:16,583 Tout ira bien ! 248 00:20:16,653 --> 00:20:17,713 ...Je pense. 249 00:20:19,593 --> 00:20:21,443 Mon vélo est-il réparé ? 250 00:20:21,443 --> 00:20:23,423 Ouais, je viens de terminer. 251 00:20:23,563 --> 00:20:27,783 Je me suis fait prendre parce que tu étais bizarre. Maintenant, tenez-vous ensemble cette fois ! 252 00:20:27,783 --> 00:20:29,993 Le problème c'est que vous conduisez comme un fou. 253 00:20:30,063 --> 00:20:33,033 Essayez de vous mettre à la place du vélo. 254 00:20:33,503 --> 00:20:34,483 Plus tard! 255 00:20:34,483 --> 00:20:37,603 S'il vous plaît, ne soyez pas si dur avec ça cette fois. 256 00:20:48,183 --> 00:20:49,673 Excusez-moi? 257 00:20:49,753 --> 00:20:53,023 Avez-vous remarqué une femme rousse portant un pull jaune moutarde... 258 00:20:53,093 --> 00:20:55,023 ...conduire un scooter blanc ? 259 00:20:55,023 --> 00:20:57,683 Ouais, elle est déjà partie. 260 00:20:57,763 --> 00:20:58,623 Hein? 261 00:20:58,633 --> 00:21:01,603 Son scooter est parti ! 262 00:21:01,663 --> 00:21:03,223 Excusez-moi! 263 00:21:09,143 --> 00:21:12,533 Bon sang, elle m'a laissé tomber ! 264 00:21:17,243 --> 00:21:22,243 Une douche et un gâteau sont juste le truc après une séance d'entraînement, oui monsieur ! 265 00:21:27,823 --> 00:21:30,183 "Ta taille est d'un centimètre plus épaisse !" 266 00:21:30,183 --> 00:21:33,083 "Laisse-moi voir ! Oh, ça l'est !" 267 00:21:36,033 --> 00:21:42,163 J'ai mangé... tout ça. Eh bien, je Je ne pouvais pas m'en empêcher, maintenant, n'est-ce pas ? 268 00:21:42,233 --> 00:21:45,823 Mais que faisait Lisa là, d’ailleurs ? 269 00:21:48,643 --> 00:21:50,633 Eh bien, Nene, tu es là tôt. 270 00:21:50,633 --> 00:21:51,653 Vous pariez! 271 00:21:52,283 --> 00:21:55,363 Néné ! Attendez une seconde ! 272 00:21:55,363 --> 00:21:59,713 Le travail s'accumule depuis que tu a commencé à faire attention à Lisa. 273 00:21:59,793 --> 00:22:03,013 Le chef de section a dit tu dois faire ton travail ici aussi. 274 00:22:03,013 --> 00:22:06,973 Ici. Il veut qu'on s'en occupe aujourd'hui. Bonne chance. 275 00:22:06,973 --> 00:22:09,133 Hé... hé ! Donnez-moi un coup de main ! 276 00:22:09,263 --> 00:22:11,813 Je suis occupé avec ma propre charge de travail ! 277 00:22:11,813 --> 00:22:13,093 Sans cœur! 278 00:22:13,403 --> 00:22:15,633 Bonjour, Néné. 279 00:22:16,273 --> 00:22:18,183 Allons-nous quelque part aujourd'hui ? 280 00:22:18,343 --> 00:22:23,573 Je suis désolé. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui, donc je ne peux pas passer beaucoup de temps avec toi. 281 00:22:23,643 --> 00:22:26,883 Je dois finir toute cette paperasse d'ici ce soir. 282 00:22:26,883 --> 00:22:29,313 Hein? Ce n'est pas amusant. 283 00:22:29,453 --> 00:22:34,183 Hé, je sais. Aujourd'hui, c'est Payday, donc je vais t'offrir un dîner. 284 00:22:34,253 --> 00:22:36,453 Alors, pourriez-vous s'il vous plaît... ? 285 00:22:36,493 --> 00:22:40,983 D'ACCORD. Ah, que vais-je faire aujourd'hui ? 286 00:22:43,333 --> 00:22:45,463 Oh, Lisa, tu as laissé tomber quelque chose... 287 00:22:52,543 --> 00:22:53,593 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:22:53,593 --> 00:22:57,173 N'est-ce pas génial ? Je l'ai filmé lors de cet incident l'autre soir. 289 00:22:57,243 --> 00:23:00,943 C'est assez agrandi, donc l'image est granuleux et je ne peux pas le dire avec certitude... 290 00:23:01,013 --> 00:23:03,813 ... mais j'ai l'impression d'avoir vu ça quelqu'un quelque part, tu sais ? 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,063 Re... vraiment ? Je ne peux pas du tout dire de qui il s'agit sur cette photo. 292 00:23:09,023 --> 00:23:13,023 Je suppose, même si je pense que cela ressemble à quelqu'un que je connais... 293 00:23:13,093 --> 00:23:14,073 Mais ça doit être mon imagination ! 294 00:23:14,263 --> 00:23:15,563 Dommage. 295 00:23:15,563 --> 00:23:19,493 Vous étiez peut-être sur le point de trouver savoir qui sont les Knight Sabres. 296 00:23:19,933 --> 00:23:24,963 Eh bien, j'ai ça à faire jusqu'à ce soir, alors d'ici là, va jouer quelque part, d'accord ? 297 00:23:25,113 --> 00:23:26,373 D'ACCORD! 298 00:23:30,083 --> 00:23:34,643 Quand a-t-elle eu cette photo ? C'est mauvais. 299 00:23:34,723 --> 00:23:39,013 À ce rythme-là, elle pourrait bien dénoncer La véritable identité des Knight Sabers. 300 00:23:39,053 --> 00:23:42,593 Mais une telle photo n’est guère une preuve concrète. 301 00:23:42,593 --> 00:23:44,653 D'une manière ou d'une autre, je dois le faire avec effronterie. 302 00:23:44,793 --> 00:23:48,483 Que fais-tu, Lisa ? Est-ce une sorte de jeu ? 303 00:23:50,823 --> 00:23:54,573 Eh bien, je pensais effrayer Nene, c'est tout... 304 00:23:56,973 --> 00:24:00,413 D'accord, alors tu laisses ce genre-là chose à ton vieil oncle Léon ! 305 00:24:00,613 --> 00:24:03,833 Non... M. McNichol, ce n'est pas ça... ! 306 00:24:20,693 --> 00:24:24,853 J'ai désormais 80 % des données dont j'ai besoin. 307 00:24:25,173 --> 00:24:32,373 Une autre collecte de données et je pourrai dépasser les capacités des Knight Sabres. 308 00:24:34,043 --> 00:24:36,373 Mais qui les a construits ? 309 00:24:36,443 --> 00:24:40,703 Ils ont facilement vaincu les baby-boomers construits avec la dernière technologie de Genom. 310 00:24:40,813 --> 00:24:49,193 Mais mon génie peut tout surmonter, même Genom ou les Knight Sabres ! 311 00:24:49,263 --> 00:24:52,163 Une fois que j'aurai fini ça... 312 00:25:58,793 --> 00:25:59,703 Est-ce que c'est bon ? 313 00:25:59,883 --> 00:26:01,023 Euh-huh ! 314 00:26:01,503 --> 00:26:04,703 Mais... cet endroit doit être assez cher... 315 00:26:04,703 --> 00:26:07,023 Pas de problème. Je peux le gérer ! 316 00:26:11,833 --> 00:26:14,583 Je suis désolé... Je viens de me souvenir d'un engagement important. 317 00:26:15,613 --> 00:26:18,173 Pardonne-moi. Je me rattraperai une autre fois. 318 00:26:18,253 --> 00:26:21,843 Je m'occupe de la facture, alors prenez votre temps. 319 00:26:21,983 --> 00:26:23,263 Tu promets ? 320 00:26:28,423 --> 00:26:31,603 Même des aliments comme celui-ci n'ont pas le même goût c'est bien quand on mange seul. 321 00:26:34,063 --> 00:26:35,603 Et si...? 322 00:26:40,233 --> 00:26:44,173 Elle reviendra probablement ici une fois les combats terminés. 323 00:26:44,873 --> 00:26:46,573 Une heure... 324 00:26:51,783 --> 00:26:53,553 Que fais-tu ici ? 325 00:26:54,383 --> 00:26:58,213 C'est dangereux pour une fille de sortir seule aussi tard dans la nuit. 326 00:26:58,213 --> 00:26:59,593 Euh, qui es-tu ? 327 00:26:59,723 --> 00:27:02,883 Le propriétaire d'une boutique de lingerie. J'habite par ici. 328 00:27:03,763 --> 00:27:06,193 Est-ce que quelque chose va se passer ici ? 329 00:27:06,333 --> 00:27:10,963 Euh, eh bien, tu vois, j'ai entendu là il y avait un fantôme par ici... 330 00:27:10,963 --> 00:27:13,703 ...et j'ai pensé voir si je pouvais prendre quelques photos... 331 00:27:13,833 --> 00:27:19,273 Eh bien, c'est une nouvelle pour moi. Ça te dérange si je te rejoins ? 332 00:27:23,843 --> 00:27:25,113 Euh... 333 00:27:25,253 --> 00:27:26,743 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:27:26,883 --> 00:27:29,143 Connaissez-vous les Knight Sabres ? 335 00:27:29,283 --> 00:27:32,153 Euh-huh, j'en ai entendu parler. 336 00:27:32,293 --> 00:27:36,023 Pourquoi pensez-vous qu’ils combattent les baby-boomers ? 337 00:27:36,093 --> 00:27:41,793 J'ai entendu dire qu'ils prenaient leurs clients pour beaucoup d'argent, mais... 338 00:27:41,863 --> 00:27:45,563 ...Je me demande... s'ils sont censés être les gentils... 339 00:27:45,703 --> 00:27:47,793 Qu'en pensez-vous ? 340 00:27:47,933 --> 00:27:55,073 Je ne sais pas... Mais combattre les baby-boomers ça veut dire affronter Genom, n'est-ce pas ? 341 00:27:55,143 --> 00:27:58,813 Pour seulement quatre personnes, une grande entreprise est juste... eh bien... 342 00:27:58,883 --> 00:28:02,783 Genom crée beaucoup de choses qui rendent les guerres possibles. 343 00:28:02,853 --> 00:28:06,623 Mais ils font aussi des Boomers utiles à la société. 344 00:28:06,693 --> 00:28:12,283 Et si les Knight Sabres étaient réellement vaincus Genom, le monde s'arrêterait. 345 00:28:12,363 --> 00:28:17,963 Ce que je veux savoir, c'est quels sont les Knight Sabres essaie-t-il d'accomplir ? 346 00:28:18,103 --> 00:28:23,593 Eh bien... que penses-tu qu'il se passerait si Genom devait conquérir le monde ? 347 00:28:23,743 --> 00:28:26,833 Je suppose que les villes seraient des baby-boomers mur à mur. 348 00:28:26,973 --> 00:28:31,383 Dans ce cas, il n’y aurait pas de place pour nous, les humains, n’est-ce pas ? 349 00:28:31,453 --> 00:28:35,783 Pour chaque bonne chose que Genom fait pour le monde, cela fait aussi quelque chose de mal. 350 00:28:35,853 --> 00:28:41,293 Je ne pense pas que les Knight Sabres pourraient garder se battre s'ils faisaient seulement un travail agréable et propre. 351 00:28:41,353 --> 00:28:44,263 Le développement des Boomers pour des applications militaires... 352 00:28:44,323 --> 00:28:47,053 ...a également conduit à des baby-boomers utiles à la société. 353 00:28:47,133 --> 00:28:49,393 Je pense que le monde serait plongé dans le chaos... 354 00:28:49,463 --> 00:28:52,363 ...si cet équilibre n'était pas soigneusement maintenu. 355 00:28:52,433 --> 00:28:56,533 Peut-être que les Knight Sabres font partie de cet équilibre. 356 00:28:56,603 --> 00:29:00,843 Poursuivre ces activités, il faudrait beaucoup d'argent aussi... 357 00:29:00,913 --> 00:29:03,033 ... du moins j'imagine. 358 00:29:07,513 --> 00:29:09,843 Si vous avez des photos, montrez-les moi, d'accord ? 359 00:29:09,843 --> 00:29:12,633 Hein? Oh ouais... 360 00:29:13,393 --> 00:29:15,813 Euh, quel est ton nom ? 361 00:29:16,143 --> 00:29:18,483 Sylia Stingray. 362 00:29:30,403 --> 00:29:31,993 Vous avez certainement pris votre temps. 363 00:29:44,793 --> 00:29:46,183 Lisa ! 364 00:29:47,753 --> 00:29:49,013 Je suis désolé pour hier. 365 00:29:49,163 --> 00:29:52,433 Tu disparais toujours. J'y suis habitué maintenant. 366 00:29:52,493 --> 00:29:53,533 Euh... vraiment ? 367 00:29:53,533 --> 00:29:54,053 Euh... vraiment ? Ouais. 368 00:29:54,193 --> 00:29:57,253 Eh bien, juste pour que tu le saches, je suis la nuit aujourd'hui, donc je vais rester sur place. 369 00:29:57,253 --> 00:29:58,163 Vraiment? 370 00:29:58,163 --> 00:29:59,093 Vraiment. 371 00:30:01,373 --> 00:30:03,173 Enfin fini ! 372 00:30:03,243 --> 00:30:05,653 Leurs spécifications de performances complètement dépasser ceux des Knight Sabres ! 373 00:30:05,713 --> 00:30:07,873 Regardez ce magnifique extérieur ! 374 00:30:07,943 --> 00:30:11,603 Ce sont dans une toute autre classe des baby-boomers maladroits de Genom ! 375 00:30:11,683 --> 00:30:14,673 Et maintenant, ils sont mon ticket pour sortir de cette entreprise ringarde. 376 00:30:14,753 --> 00:30:17,623 Je pense que je vais attaquer AD Police, pour commencer. 377 00:30:17,683 --> 00:30:22,123 En frappant là-bas, je devrais faire courir les Knight Sabres ! 378 00:30:30,303 --> 00:30:33,883 Eh bien, demain, c'est au revoir à cet endroit. 379 00:30:34,173 --> 00:30:36,903 Donc tu n'as pas pu avoir un scoop après tout, hein ? 380 00:30:37,043 --> 00:30:38,853 Un scoop.... 381 00:30:40,973 --> 00:30:41,813 Qu'est-ce que c'est ? 382 00:30:42,843 --> 00:30:46,643 J'ai cherché le vrai identités des Knight Sabres. 383 00:30:46,713 --> 00:30:51,053 Je n'ai toujours rien d'assez solide pour un scoop... 384 00:30:51,183 --> 00:30:52,903 Oh... oh, vraiment ? 385 00:30:58,993 --> 00:31:02,293 Euh, monsieur ? Vous ne pouvez pas entrer ici sans pièce d'identité. carte! 386 00:31:03,463 --> 00:31:05,713 Hé, tu ne peux pas dépasser ce point ! 387 00:31:16,543 --> 00:31:18,843 OK, allez, montre-moi une pièce d'identité ! 388 00:31:20,883 --> 00:31:21,873 Ca c'était quoi? 389 00:31:22,853 --> 00:31:24,873 Hé! Que fais-tu ? 390 00:31:26,023 --> 00:31:27,693 Jusqu'où as-tu vérifié ? 391 00:31:27,993 --> 00:31:30,983 Eh bien, voyons... cette personne sur la photo... 392 00:31:30,983 --> 00:31:35,663 ...visite un garage étrange, s'enfuit du travail pour aller on ne sait où... 393 00:31:35,733 --> 00:31:38,363 ...et se blesse au visage. 394 00:31:38,433 --> 00:31:40,763 C'est tout ce que j'ai pu comprendre. 395 00:31:40,903 --> 00:31:44,233 Alors... donc tu ne sais toujours pas qui ils sont, hein ? 396 00:31:44,573 --> 00:31:47,043 C'est pourquoi j'aimerais pouvoir rester ici un peu plus longtemps. 397 00:31:49,683 --> 00:31:52,543 Une alarme "S" ? Il s'est passé quelque chose en bas. 398 00:31:52,813 --> 00:31:55,933 Attends ici, Lisa. Je vais voir ce qui se passe. 399 00:31:55,933 --> 00:31:56,803 J'arrive aussi ! 400 00:31:57,123 --> 00:31:59,853 Non! Asseyez-vous bien, ici ! 401 00:31:59,993 --> 00:32:01,253 Oui, madame. 402 00:33:08,463 --> 00:33:09,793 Que se passe-t-il? 403 00:33:18,773 --> 00:33:19,723 Ce qui se passe? 404 00:33:23,843 --> 00:33:27,933 La police AD ​​est aussi impuissante que des bébés contre moi. 405 00:33:28,013 --> 00:33:30,813 Vous ferez la une des journaux de demain pour cela ! 406 00:33:33,413 --> 00:33:34,513 Que se passe-t-il ? 407 00:33:34,653 --> 00:33:38,213 Monsieur, il semblerait que quelqu'un occupe le bâtiment de la police AD. 408 00:33:38,353 --> 00:33:40,553 Que veux-tu dire par "quelqu'un" ? 409 00:33:40,693 --> 00:33:42,213 Nous n'avons toujours pas compris cela, monsieur. 410 00:33:42,293 --> 00:33:45,453 Mais nous pensons que c'est probablement l'acte d'un terroriste utilisant des Boomers. 411 00:33:45,533 --> 00:33:47,193 La plupart des gens ont réussi à s'échapper... 412 00:33:47,263 --> 00:33:50,013 ... mais nous pensons qu'une poignée d'entre eux sont encore coincés à l'intérieur. 413 00:33:50,013 --> 00:33:50,893 Où est Léon ? 414 00:33:51,033 --> 00:33:53,933 L'inspecteur McNichol est en route à un incident dans la zone ouest. 415 00:33:54,073 --> 00:33:55,713 Contactez-le immédiatement. 416 00:33:55,713 --> 00:33:56,213 Oui Monsieur! 417 00:34:00,343 --> 00:34:01,333 Daley ici. 418 00:34:01,373 --> 00:34:05,603 Escadron Hornet ici. Nous allons effectuer un atterrissage forcé sur le toit. 419 00:34:08,483 --> 00:34:11,693 Il y a un hélicoptère sur le toit, probablement celui de l'attaquant... 420 00:34:15,693 --> 00:34:17,493 On dirait que les assauts aériens sont impossibles. 421 00:34:19,263 --> 00:34:22,703 Qu'est-ce que ça fait d'avoir ta maison arraché sous toi ? 422 00:34:22,833 --> 00:34:25,163 C'est ta faute, hein ? Quel est votre objectif ? 423 00:34:25,163 --> 00:34:28,533 Mon objectif ? Pour démontrer ma puissance. 424 00:34:28,673 --> 00:34:30,433 Si vous avez des demandes, écoutons-les ! 425 00:34:30,573 --> 00:34:34,733 Des demandes ? Je n'en ai pas. je suis juste va détruire ce bâtiment. 426 00:34:34,733 --> 00:34:37,313 Tenez-le ! Qu'est-ce que ça va te rapporter ? Vous le regretterez quand vous vous ferez prendre ! 427 00:34:37,313 --> 00:34:39,343 Tenez-le ! Qu'est-ce que ça va te rapporter ? Vous le regretterez quand vous vous ferez prendre ! Eh bien, il n'y a qu'une chose... 428 00:34:39,643 --> 00:34:40,383 Quoi ?! 429 00:34:40,513 --> 00:34:44,713 Les Chevaliers Sabres. Essayez de les envoyer chercher. Peux-tu? 430 00:34:44,783 --> 00:34:47,123 Je parie que tu ne peux pas faire quelque chose d'aussi pathétique. 431 00:34:47,193 --> 00:34:52,023 Eh bien, même si vous ne le faites pas, ils le feront probablement venir tout seul, alors peu importe ? 432 00:34:52,163 --> 00:34:53,283 MERDE! 433 00:34:54,733 --> 00:34:59,633 Pire qu'inutile ! Très bien, détruisez tout sur votre passage ! 434 00:35:00,433 --> 00:35:03,803 Excusez-moi, il y a quelqu'un ? 435 00:35:17,383 --> 00:35:18,213 Des explosions ? 436 00:35:22,493 --> 00:35:24,463 Certainement pas! 437 00:35:48,283 --> 00:35:49,773 À court de munitions ! 438 00:35:50,223 --> 00:35:51,053 Oh non! 439 00:36:01,393 --> 00:36:02,483 Pris ! 440 00:36:02,483 --> 00:36:03,333 Néné ! 441 00:36:03,463 --> 00:36:04,663 Mackie ! 442 00:36:04,803 --> 00:36:06,633 J'ai apporté ta combinaison. 443 00:36:06,773 --> 00:36:09,403 Laissez-moi faire et habillez-vous vite ! 444 00:36:09,423 --> 00:36:10,203 Est-ce que tout ira bien ? 445 00:36:10,203 --> 00:36:11,133 Batte-le! 446 00:36:11,673 --> 00:36:12,513 On y va! 447 00:36:18,283 --> 00:36:19,803 Combien y a-t-il d’intrus Boomer ? 448 00:36:19,953 --> 00:36:24,143 Mes analyses de capteur en montrent quatre. On dirait leur patron est sur l'héliport sur le toit. 449 00:36:24,143 --> 00:36:28,213 Et puis l'un d'eux est dans la salle informatique principale. 450 00:36:28,293 --> 00:36:32,033 Il y a une salle de contrôle secondaire à cet étage. Essayons de prendre contact à partir de là. 451 00:36:40,973 --> 00:36:44,993 La salle de contrôle secondaire est à deux pâtés de maisons. Dépêchons-nous. 452 00:36:45,073 --> 00:36:46,423 Mackie, fais sauter la porte. 453 00:36:46,473 --> 00:36:47,973 Euh... c'est vrai. 454 00:36:49,883 --> 00:36:54,813 Alors vous êtes finalement arrivé, Knight Sabers. Maintenant, je vais vous apprendre mon pouvoir ! 455 00:36:55,853 --> 00:36:59,983 Ce Boomer semble costaud. Mais ça devrait faites un bon exercice pour ce nouveau costume. 456 00:37:02,523 --> 00:37:07,823 Donc les combats précédents menaient à celui-ci. Bien. Allons-y. 457 00:37:22,343 --> 00:37:24,053 Alors c'est tout. 458 00:37:24,683 --> 00:37:27,243 Cela a déjà renversé une bonne partie du système. 459 00:37:27,313 --> 00:37:30,943 Je vais aussi pirater le système, et interrompre les voies de contrôle. 460 00:37:31,023 --> 00:37:33,653 Mackie, faites attention aux attaques contre notre logiciel. 461 00:37:33,793 --> 00:37:34,453 Droite! 462 00:37:34,593 --> 00:37:38,183 Oh non! Lisa est toujours au 28ème étage ! 463 00:37:39,933 --> 00:37:41,403 Lisa ! Lisa ! 464 00:37:41,463 --> 00:37:43,613 Néné ! Que se passe-t-il dans le monde ? 465 00:37:43,613 --> 00:37:45,863 Le bâtiment a été occupé par des baby-boomers ! 466 00:37:47,003 --> 00:37:51,273 Là aussi, vous serez bientôt en danger. Maintenant, s'il te plaît, fais ce que je te dis. 467 00:37:51,403 --> 00:37:52,363 Que vas-tu faire ? 468 00:37:52,573 --> 00:37:54,993 Tout de suite, je vais vous évacuer vers un endroit sûr. 469 00:37:54,993 --> 00:37:56,613 Je ne peux pas sortir d'ici ! 470 00:37:56,613 --> 00:37:58,593 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire ! 471 00:37:58,593 --> 00:38:02,133 Mackie, je vais maintenant bloquer brièvement le Contrôlez Boomer et ouvrez les volets. 472 00:38:02,133 --> 00:38:03,043 Suivez mon exemple, d'accord ? 473 00:38:03,223 --> 00:38:04,083 D'ACCORD. 474 00:38:05,953 --> 00:38:10,183 Bloc 38, porte six. Puisque l'ascenseur ne fonctionne pas... 475 00:38:10,183 --> 00:38:12,083 ...le seul choix est l'escalier de secours du bloc 37. 476 00:38:12,163 --> 00:38:15,153 Mackie, lignes de garde S-21 et A-55. 477 00:38:15,153 --> 00:38:15,653 Droite. 478 00:38:15,703 --> 00:38:18,553 Je vais ouvrir le volet à droite derrière toi pendant deux secondes, Lisa. 479 00:38:18,553 --> 00:38:20,353 Traversez-le à ce moment-là. 480 00:38:21,333 --> 00:38:23,463 Allez maintenant directement vers la porte de gauche. 481 00:38:23,543 --> 00:38:25,603 Je bloque le circuit, alors ouvrez-le manuellement. 482 00:38:27,713 --> 00:38:29,703 Maintenant, descendez. 483 00:38:32,583 --> 00:38:33,513 Qu'est-ce que c'est ça? 484 00:38:34,113 --> 00:38:39,333 Les stupides Knight Sabres résistent au virus de mon Boomer. 485 00:38:39,333 --> 00:38:41,623 Intéressant. Affrontez-les ! 486 00:38:42,463 --> 00:38:43,923 Bien? Des progrès ? 487 00:38:43,923 --> 00:38:46,803 Les programmes des baby-boomers s'infiltrent de manière assez compliquée. 488 00:38:46,803 --> 00:38:48,223 Cela va prendre du temps. 489 00:38:49,233 --> 00:38:50,963 Néné ! 490 00:38:54,133 --> 00:38:56,763 Je ne peux pas descendre plus loin ! 491 00:38:56,763 --> 00:38:58,543 Maintenant, que dois-je faire ? 492 00:38:58,543 --> 00:39:01,183 Si les escaliers sont sortis, le seul choix est l’échelle de la cage d’ascenseur. 493 00:39:01,183 --> 00:39:04,073 Lisa ! Retourne. Je vais ouvrir la porte la plus proche. 494 00:39:04,073 --> 00:39:06,773 Descendez ensuite l’échelle de la cage d’ascenseur. 495 00:39:08,693 --> 00:39:11,613 Vous pouvez le faire. C'est le seul moyen de descendre. 496 00:39:20,543 --> 00:39:22,663 Juste un peu plus loin. Accrochez-vous. 497 00:39:24,963 --> 00:39:28,623 Hein? Il est censé sortir... The Boomer ! 498 00:39:28,623 --> 00:39:30,803 Mackie, fais quelque chose ! Bloquez le circuit ! 499 00:39:30,843 --> 00:39:32,713 Je n'arriverai peut-être pas à temps ! 500 00:39:33,573 --> 00:39:35,633 Non! Nene, fais quelque chose ! 501 00:39:35,633 --> 00:39:39,053 Il devrait y avoir une bouche d'aération près de chez vous ! Foncez ! 502 00:39:41,313 --> 00:39:43,143 Lisa, dépêche-toi ! 503 00:39:43,423 --> 00:39:45,513 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 504 00:39:52,633 --> 00:39:55,323 Non! Non! Non! Nene, arrête-le, ouvre-le, aide-moi ! 505 00:39:55,323 --> 00:39:57,013 Mackie, tu ne peux pas l'arrêter ? 506 00:39:57,013 --> 00:39:58,093 NON! 507 00:40:02,303 --> 00:40:04,533 LISA ! 508 00:40:04,913 --> 00:40:07,273 Lisa ! Êtes-vous ok? 509 00:40:07,413 --> 00:40:08,833 Juste pêche...! 510 00:40:08,883 --> 00:40:12,043 Oh, bien. À partir de là, continuez tout droit. 511 00:40:12,043 --> 00:40:13,383 Bien...! 512 00:40:17,153 --> 00:40:19,383 Passez la porte de gauche. 513 00:40:20,493 --> 00:40:22,043 Désolé! Le bon portail ! Le bon ! 514 00:40:22,403 --> 00:40:23,353 Menteur! 515 00:40:31,363 --> 00:40:36,573 Bientôt, ils atteindront leurs limites de performances. Finissez-les ! 516 00:40:36,743 --> 00:40:39,993 Et éliminez cette petite fille qui gambade avec eux ! 517 00:40:50,373 --> 00:40:51,073 Dépêchez-vous! 518 00:40:51,073 --> 00:40:52,313 Assez, déjà ! 519 00:41:00,433 --> 00:41:01,763 Il ne s'ouvrira pas ! 520 00:41:02,503 --> 00:41:06,693 Gaz neurotoxique ! Lisa, c'est du gaz neurotoxique ! Retenez votre souffle ! 521 00:41:14,713 --> 00:41:17,993 Mon appareil à lui seul n'a pas assez de puissance. Soutenez-moi. 522 00:41:23,823 --> 00:41:25,013 Aucun effet ! 523 00:41:25,413 --> 00:41:28,203 Je sais de quoi tu es capable ! 524 00:41:34,133 --> 00:41:36,883 Ces baby-boomers ne sont pas si fragiles que ça les briserait ! 525 00:41:40,473 --> 00:41:41,383 Quoi?! 526 00:41:44,373 --> 00:41:46,223 Ce n'est pas possible ! 527 00:41:49,413 --> 00:41:53,733 Il y a quelque temps, un Boomer m'a cassé le bras. C'est une revanche ! 528 00:41:54,113 --> 00:41:56,653 Ont-ils été mis à niveau ? 529 00:42:06,363 --> 00:42:07,333 Comment ça ? 530 00:42:26,713 --> 00:42:28,313 J'en ai marre ! 531 00:42:38,123 --> 00:42:39,543 Néné ! 532 00:42:51,143 --> 00:42:54,123 Chevalier... Sabres... 533 00:42:54,373 --> 00:42:57,923 J'ai fini. Les autres devraient également être terminés prochainement. 534 00:43:07,923 --> 00:43:11,553 Nene... tu es vraiment l'une des Knight Sabers, après tout... 535 00:43:17,363 --> 00:43:20,453 Mes chefs-d'œuvre minutieusement conçus ! 536 00:43:20,453 --> 00:43:21,113 C'est impardonnable ! 537 00:43:21,113 --> 00:43:24,733 Puisqu'on en arrive là, je vais surcharger le système électrique du bâtiment... 538 00:43:24,803 --> 00:43:29,543 ... et fais exploser les Knight Sabres et AD La police au sommet ! Je vous le laisse ! 539 00:43:35,453 --> 00:43:39,713 Quoi! Explosion! Oh... le temps presse ! 540 00:43:45,193 --> 00:43:46,183 Mon Dieu! 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,253 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 542 00:43:49,403 --> 00:43:53,393 Je ne sais pas... Prends Lisa et sors d'ici ! 543 00:43:53,723 --> 00:43:54,893 Et toi? 544 00:43:54,893 --> 00:43:56,223 Je vais essayer de l'arrêter. 545 00:43:56,223 --> 00:43:57,573 On n'a pas le temps ! 546 00:43:57,573 --> 00:44:02,873 Je ne peux pas m'enfuir ! Je ne veux pas perdre AD Police. 547 00:44:02,943 --> 00:44:05,193 Je vais trouver une solution. Maintenant, sortez d'ici ! 548 00:44:07,683 --> 00:44:11,913 Eh bien, pour l'instant, emmenons-la dans un endroit sûr. 549 00:44:12,053 --> 00:44:13,283 Néné... 550 00:44:18,993 --> 00:44:20,293 Mackie ! 551 00:44:20,433 --> 00:44:23,633 Je vais t'aider. C'est trop pour une seule personne. 552 00:44:27,473 --> 00:44:29,313 Bloquez les circuits du Boomer ! 553 00:44:29,313 --> 00:44:31,433 Pendant ce temps, je vais isoler le système électrique. 554 00:44:31,433 --> 00:44:31,973 Droite! 555 00:44:34,893 --> 00:44:37,873 Faites exploser les Knight Sabers et la police AD ​​! 556 00:44:39,013 --> 00:44:41,813 Police AD ​​! Abandonnez-vous ! 557 00:44:45,153 --> 00:44:47,283 Hé, est-ce que Nene ira bien ? 558 00:44:47,423 --> 00:44:49,583 Hein? Euh, ouais... 559 00:44:49,723 --> 00:44:52,823 Elle ira bien. Faites-lui confiance. 560 00:44:54,863 --> 00:44:55,763 Néné... 561 00:45:11,683 --> 00:45:13,013 Néné ! 562 00:45:19,123 --> 00:45:23,523 Nous l'avons fait ! En provoquant un retour de puissance le long des circuits des Boomers... 563 00:45:23,593 --> 00:45:26,033 ...nous avons réussi à le forcer à s'autodétruire ! 564 00:45:27,233 --> 00:45:28,523 Bien joué! 565 00:45:29,533 --> 00:45:35,903 Sylie ! Pris ! Linna ! Vous m'attendiez tous ! Merci! 566 00:45:43,413 --> 00:45:44,403 Allons-y. 567 00:46:06,273 --> 00:46:09,233 Alors la star fait son entrée, hein ? 568 00:46:09,373 --> 00:46:11,633 On pourrait dire ça. Où sont les baby-boomers ? 569 00:46:11,773 --> 00:46:16,123 Tous détruits. On dirait le chevalier Les Sabres nous ont encore sauvés. 570 00:46:16,313 --> 00:46:19,293 Hé, Lisa ! Ça va ? 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,113 Ouais, je vais bien ! 572 00:46:36,933 --> 00:46:38,683 C'est vraiment trash. 573 00:46:38,683 --> 00:46:39,263 Ouais... 574 00:46:39,633 --> 00:46:40,563 Matin. 575 00:46:40,803 --> 00:46:45,403 Lisa ! Matin! J'ai vu le journal. Après tout, vous avez eu votre scoop ! 576 00:46:45,473 --> 00:46:48,773 Euh-huh... même si mon oncle m'a un peu réprimandé. 577 00:46:48,843 --> 00:46:53,823 Eh bien, c'est au revoir, Nene. C'était amusant. Voici un cadeau pour vous. 578 00:46:57,153 --> 00:46:58,953 Si longtemps! 579 00:47:00,323 --> 00:47:02,553 Qu'est-ce que c'est? Ouvrez-le et voyez ! 580 00:47:07,693 --> 00:47:10,293 Quelle est cette photo ? Laissez-moi voir! 581 00:47:10,433 --> 00:47:11,803 Ce n'est rien! 582 00:47:11,803 --> 00:47:12,833 Cela veut dire que c'est un homme ! 583 00:47:12,833 --> 00:47:14,093 Cela veut dire que c'est un homme ! Vous avez tort, je vous le dis ! 584 00:47:14,163 --> 00:47:14,713 Vous avez tort, je vous le dis ! Alors laisse-moi le voir ! 585 00:47:14,713 --> 00:47:15,663 Alors laisse-moi le voir ! 586 00:47:15,663 --> 00:47:16,533 Alors laisse-moi le voir ! Certainement pas! 587 00:47:16,533 --> 00:47:17,213 Certainement pas! 588 00:47:32,023 --> 00:47:37,963 Une vitrine en verre, une foule de taxis... 589 00:47:38,023 --> 00:47:44,493 ...le bruit d'une rue lumineuse qui ne dort jamais. 590 00:47:44,563 --> 00:47:57,203 Je me suis précipité vers minuit, veste à la main, mon corps rouge débordant d’énergie. 591 00:47:57,283 --> 00:48:02,813 Même si je passe entre les mailles du filet, j'arriverai à mes fins. Je ne veux pas être battu maintenant... 592 00:48:02,883 --> 00:48:09,313 "Renverser"... même si je trébuche par-dessus la barrière de la solitude. 593 00:48:09,393 --> 00:48:15,693 "Chase le rêve" Je veux toujours y croire... 594 00:48:15,763 --> 00:48:22,103 "Poursuivre le rêve"... dans ma propre force latente. 595 00:48:22,173 --> 00:48:28,273 Les larmes d'aujourd'hui sont le chemin de la joie. L'échec est la voie du succès. 596 00:48:28,343 --> 00:48:37,873 Je suis sûr qu'il en sera toujours ainsi. "Je ne veux pas dire 'Abandonnez'." 597 00:48:46,893 --> 00:48:52,693 J'ai vu un adolescent aux yeux impuissants... 598 00:48:52,773 --> 00:48:59,233 ... parce qu'il ne pouvait même pas voir un fragment de douceur... 599 00:48:59,313 --> 00:49:05,243 ...qui ne voulait plus passer des aurores mélancoliques... 600 00:49:05,313 --> 00:49:12,083 ...appuyé contre les volets du métro et j'attends le premier train. 601 00:49:12,153 --> 00:49:18,893 Sur un toit où soufflait le vent, il a serré le poing, a pris un coup... 602 00:49:18,963 --> 00:49:24,363 ...et a brisé cette nuit pathétique. 603 00:49:24,433 --> 00:49:30,633 "Poursuis le rêve" Je suis sûr qu'en me tenant debout... 604 00:49:30,703 --> 00:49:36,943 "Poursuivez le rêve"... je vais leur montrer Je peux y arriver dans cette ville. 605 00:49:37,013 --> 00:49:48,323 Je veux continuer à courir, accélérateur ouvert tout le long, la sueur coulant sur mon cœur. 606 00:49:48,393 --> 00:49:51,153 "Je veux avoir une grande chance." 607 00:49:51,153 --> 00:49:53,153